Ona je prvi doktor nauka u oblasti lingvistike kineskog jezika u istoriji Univerziteta u Istočnom Sarajevu i prva u istoriji Bosne i Hercegovine. Ona je mlada naučnica koja će otvoriti jedno novo poglavlje za sinološku nauku u Republici Srpskoj i FBiH.

Rođena je u Brčkom, životni put će je odvesti u Pale, a potom i u Kinu gdje će, kao stipendista Vlade NR Kine, provesti akademsku 2013/14. godinu na Univerzitetu za međunarodne studije u Sianu (西安外国语大 / Xī'ān wàiguóyǔ dàxué).

U avgustu ove godine puni trideset godina, a za rođendan je dobila jedinstven poklon o kojem, vjerovatno, nije ni sanjala – zvanje doktora nauka.

Ona je Jelena Vujičić.

Biti doktor nauka je lijep osjećaj, ali ta titula nosi i veliku odgovornost. Želim da budem korisna. Nadam se da ću sada moći napraviti prilike za druge mlade kolege, olakšati im put ka nauci, te da ću biti korisna svojoj zajednici i cijeloj državi, otpočela je Jelena razgovor za portal „Katera“.

Oduvijek je relativno lako usvajala strane jezike, a kada je došlo vrijeme da upiše fakultet, razmišljala je o jezicima koji nisu tipični izbor ljudi sa ovih prostora.

Foto: Ustupljena fotografija

I tako je odlučila da upiše kineski jezik koji je oduvijek fascinirao. Imala je želju da se bavi i istočnjačkim kulturama, pa se njen izbor činio kao pun pogodak.

Akademske 2012/13. godine upisuje studijski program Kineski i engleski jezik i književnosti na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Istočnom Sarajevu i vrlo brzo shavata da je donijela pravu odluku.

- Na drugoj godini osnovnih studija sam, kao stipendista Ambasade NR Kine i BiH, dobila priliku da jednu akademsku godinu provedem na univerzitetu u Kini. Tada se moja ljubav prema kineskom jeziku i kulturi dodatno rasplamsala. Osjećala sam veliku odgovornost zbog toga što sam dobila takvu priliku, te sam vrijedno radila na usavršavanju.  Kada sam se vratila u BiH, te diplomirala na Filozofskom fakultetu u Palama, dobila sam priliku da se pridružim Katedri za sinologiju u profesionalnom i budem izabrana u zvanje asistenta – rekla je ona.

Tada počinje njen profesionalni put, a master tezu na Univerzitetu u Istočnom Sarajevu odbraniće 2018. godine, ocjenom 10. I upravo te 2018. godine Jelena će otvoriti novo poglavlje u našoj nauci jer će njena odbrana master rada postati prva iz oblasti kineske lingvistike u BiH.

- Tada bivam motivisana da upišem i doktorske studije i nastavim svoja istraživanja. Tokom doktorskih studija, bila sam stipendista Ministarstva prosvete NR Kine, učestvovala na mnogobrojnim međunarodnim seminarima i konferencijama, te objavljivala radove i bavila se prevodima, kako književnim, tako i sudskim. Trenutno učestvujem na nekoliko međunarodnih naučnih projekata sa partnerima iz Kine, Francuske i Latvije - govori naša sagovornica.

Za sve to vrijeme Jelena uživa u nastavnom procesu sa talentovanim studentima.

- Drago mi je što sam profesor. To je za mene najljepši posao na svijetu – biti u mogućnosti nekome pokazati put ka znanju. Imam sreću da radim sa divnim i kvalitetnim studentima – dodala je ona.

Foto: Ustupljena fotografija

U neformalnom razgovoru koji smo vodili, Jelena nam je rekla da se nije susretala sa osudama zbog izbora profesije, te da ljudi najčešće budu radoznali i u čudu jer im je prva asocijacija na kineski jezik mističnost.

- Volim da razbijam predrasude o kineskom jeziku, te rado ohrabrujem i druge da se njime bave – rekla je kroz osmijeh naša sagovornica.

Kineski jezik jeste težak, potvrđuje ona, ali nipošto nije nemoguć za naučiti.

- Mnogo je drugačiji od indoevropskih jezika koji se obično uče u našem okruženju, pa to ljudima stvara osjećaj straha od neuspjeha. Međutim, brojne generacije naših studenata mogu da budu pravi primjer toga da je kineski jezik moguće savladati – istakla je ona.

Foto: Ustupljena fotografija

Jelena ne želi otići iz Republike Srpske i BiH, želi ostati i pomagati u obrazovanju studenata i raditi na razvoju sinologije na našim prostorima.

S razlogom je tu!

Biografija

Jelena Vujičić rođena je 31. avgusta 1993. godine u Brčkom. Osnovnu školu, a potom Gimnaziju „Vaso Pelagić” završila je u Brčkom. Akademske 2012/13. godine upisala je studijski program Kineski i engleski jezik i književnosti na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Istočnom Sarajevu. Kao stipendista Vlade NR Kine, akademsku 2013/14. godinu provela je na Univerzitetu za međunarodne studije u Sianu (西安外国语大 / Xī'ān wàiguóyǔ dàxué). Tokom osnovnih studija, bila je angažovana kao predavač u Konfučijevoj učionici na Filozofskom fakultetu Pale.

Po završetku osnovnih studija, izabrana je u zvanje asistenta za užu naučnu oblast Specifični jezici (sinologija) na Katedri za sinologiju. Odmah nakon diplomiranja, 2016. godine, upisuje master studije na studijskom programu Kineski jezik i književnosti. Nakon odbranjenog master rada, pod nazivom Izražavanje vremena na kineskom jeziku, 2018. godine, stiče diplomu mastera kineskog jezika i književnosti, te biva izabrana u zvanje višeg asistenta za užu naučnu oblast Specifični jezici (sinologija). Iste, 2018. godine, upisuje doktorske studije Filologije (smjer lingvistika) na Filozofskom fakultetu UIS i otpočinje istraživačke procese u oblasti primijenjene lingvistike, usvajanja drugog/stranog jezika, analize grešaka i kontrastivne jezičke analize. Tokom doktorskih studija bila je stipendista Centra za jezičku edukaciju i saradnju Ministarstva za obrazovanje NR Kine. Doktorirala je u junu 2013. godine odbranivši doktorsku disertaciju pod nazivom Analiza negativnog transfera sa maternjeg na kineski jezik u pisanoj produkciji srbofonih studenata.

Do sada je objavila četiri naučna rada u domaćim i stranim međunarodnim naučnim časopisima. Prevela je jednu knjigu u izdanju Univerziteta za međunarodne studije u Pekingu (北京外国语 大学 / Běijīng wàiguóyǔ dàxué) (u štampi). Bila je učesnik nekoliko međunarodnih seminara, konferencija i edukativnih foruma održanih na univerzitetima u NR Kini, Mađarskoj, Latviji i Francuskoj, gdje je imala priliku da se dodatno usavršava u oblasti lingvistike i metodike nastave kineskog jezika.

Trenutno učestvuje u izradi dva međunarodna naučna projekta kao saradnik i autor (u saradnji sa Univerzitetom za tehnologiju u Pekingu (北京理工大学/ Běijīng lǐgōng dàxué) i Univerzitetom u Poatjeu).